Auf die Überlegung lasse ich mich gerne ganz unvoreingenommen und jetzt auch ohne jeden Bezug auf den Konflikt von vorher ein.
Also die Frage ist ja eigentlich nicht, was 'heutzutage' gewöhnlicher Ausdruck ist, sondern eigentlich ist die Bedeutung von 'dumm rumstehen' schon rein grammatikalisch relativ leicht aufzudröseln - zumindest im Deutschen und da überlasse ich es Mal Anderen, dass evtl für andere Sprachen zu übertragen.
Dumm rumstehen und dumm rumsitzen - hier also deine Beispiele, bei denen du ursprünglich davon ausgingst, das Adjektiv beziehe sich auf den Rumstehenden/den Rumsitzenden.
Freundlich lächeln - mein Beispiel, um den Bezug zum Adjektiv etwas deutlicher zu machen.
Würde sich das Adjektiv in beiden Fällen automatisch auf den Ausführenden beziehen, dann würde das heißen, sobald ich über einen Menschen sage, er lächelt mich freundlich an, drücke ich damit in Lyrik und Sprache aus, einen freundlichen Menschen vor mir zu haben. Ist das wirklich so, wenn ich zum Beispiel sage:
Freundlich lächeln - das tut der Mitarbeiter meiner Bank immer, wenn er Kunden lukrative Verträge andreht.
Ob dieser Bank-Angestellte hier nun wirklich freundlich ist, würde ich als Leser ganz hart bezweifeln und das, obwohl sich 'lukrativ' auf die Verträge bezieht und 'freundlich' somit das einzige Adjektiv bleibt, das sich auf den Mitarbeiter beziehen _könnte_ - tut es aber eben nicht und steht ganz klar mit dem Lächeln zusammen, was man sogar ganz intuitiv so wahrnimmt, wenn man diesen Satz so gesagt bekommen würde. Das ist aber übrigens gar Nichts, was man in Schrift und Sprache erst neuerdings macht, denn wenn ich mir zum Beispiel Mal etwas ältere Bücher schnappe, dann finde ich da auch unzählige Adjektive, die sich nicht auf Substantive, sondern auf Verben beziehen - langsam gehen, schnell sprechen, laut rufen - Nichts davon ist als Eigenschaft des Ausführenden zu sehen, sondern drückt die Art der Ausführung aus.
Im Einzelfall kann der Verfasser es natürlich anders meinen, aber zwingend davon auszugehen ist ziemlich abwegig.